1
00:00:01,081 --> 00:00:02,533
Anteriormente en Riverdale...

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,510
Ben y yo pensamos que era sólo una
juego. Pero no lo es. Es mucho más.

3
00:00:05,513 --> 00:00:07,137
Él es real. El Rey Gárgola.

4
00:00:07,140 --> 00:00:08,440
Dilton...

5
00:00:10,264 --> 00:00:12,030
¡Ben! Ey.

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,658
¿Incriminar a Archie por asesinato?

7
00:00:13,660 --> 00:00:15,893
¿Conspirando para mantenerlo encerrado?

8
00:00:15,895 --> 00:00:17,994
Ya no tienes una hija.

9
00:00:17,997 --> 00:00:19,829
Podríamos empezar el nuestro
versión de la Granja.

10
00:00:19,832 --> 00:00:21,307
En realidad estás comprando esto

11
00:00:21,310 --> 00:00:25,802
Mierda de granja que un vendedor ambulante llamó
¿Edgar Evernever te está vendiendo?

12
00:00:25,805 --> 00:00:27,409
Ay dios mío. ¡Betty!

13
00:00:27,412 --> 00:00:29,013
No maté a nadie. Pero podría haberlo hecho.

14
00:00:29,016 --> 00:00:30,775
Tengo que asumir la responsabilidad de eso.

15
00:00:30,777 --> 00:00:32,944
No puedo ponerte a ti y a todos.
más a través de esto nuevamente.

16
00:00:32,946 --> 00:00:34,211
Aceptaré el trato.

17
00:00:34,213 --> 00:00:35,569
Señoría, soy culpable.

18
00:00:38,919 --> 00:00:40,383
Todos lo hemos sentido.

19
00:00:40,386 --> 00:00:42,954
El primer día de un nuevo año escolar.

20
00:00:42,956 --> 00:00:45,323
Mariposas en el estómago.

21
00:00:45,325 --> 00:00:47,430
Todos hemos mirado a nuestro alrededor y nos hemos preguntado...

22
00:00:47,433 --> 00:00:50,160
¿Dónde voy a encajar aquí?

23
00:00:50,163 --> 00:00:51,751
¿Con quién me voy a sentar a almorzar?

24
00:00:56,235 --> 00:00:57,868
¿Llegaré siquiera hasta el almuerzo?

25
00:01:02,308 --> 00:01:04,734
Multiplica eso por mil,

26
00:01:04,737 --> 00:01:07,974
y así es como Archie Andrews
sintió que estaba siendo "procesado"

27
00:01:07,977 --> 00:01:11,044
en Leopold y Loeb
Centro de Detención de Menores.

28
00:01:12,178 --> 00:01:13,511
Andrés.

29
00:01:13,514 --> 00:01:15,547
El alcaide quiere verte. Vamos.

30
00:01:26,853 --> 00:01:29,433
Es Shakespeare. hacer
¿sabes lo que significa?

31
00:01:29,435 --> 00:01:30,721
No, señor.

32
00:01:30,724 --> 00:01:32,023
Significa que estás solo,

33
00:01:32,026 --> 00:01:34,270
y no tienes a nadie
La culpa es tuya.

34
00:01:34,273 --> 00:01:36,273
Leí tu expediente.

35
00:01:36,275 --> 00:01:38,209
Además de matar a ese chico en Shadow Lake,

36
00:01:39,899 --> 00:01:42,645
Me han dicho que tienes afinidad por la música.

37
00:01:42,648 --> 00:01:44,348
Disponemos de una sala de música.

38
00:01:44,350 --> 00:01:46,222
Nadie lo usa, pero está ahí.

39
00:01:46,225 --> 00:01:49,254
Mantengo una casa ordenada, Sr. Andrews.

40
00:01:49,257 --> 00:01:52,356
Respeta eso y nos llevaremos bien.

41
00:01:53,259 --> 00:01:54,667
¿Tú entiendes?

42
00:01:54,670 --> 00:01:56,060
Sí, señor.

43
00:01:57,797 --> 00:02:00,817
Acabo de hablar por teléfono con
el director del centro de menores.

44
00:02:00,820 --> 00:02:03,700
Dice que Archie
sido procesado. Él está bien.

45
00:02:03,703 --> 00:02:04,901
Gracias a Dios.

46
00:02:04,904 --> 00:02:07,356
Sí. Tengo una línea sobre esos tres matones.

47
00:02:07,359 --> 00:02:09,359
quien dio falso testimonio contra él.

48
00:02:09,362 --> 00:02:11,936
soy amigo del sheriff
en el condado de Shadow.

49
00:02:11,939 --> 00:02:14,173
Encontraron los restos de un
fogata en lo profundo del bosque.

50
00:02:14,176 --> 00:02:17,280
Archie está en la cárcel, y estos
Los cretinos básicamente están acampando.

51
00:02:17,283 --> 00:02:19,383
No por mucho tiempo. nosotros
Asegúrate de eso.

52
00:02:19,386 --> 00:02:22,287
Mientras tanto, me quedaré con la casa
incendios ardiendo en Riverdale High,

53
00:02:22,290 --> 00:02:24,557
para que todos conozcan mis Archiekins

54
00:02:24,560 --> 00:02:27,094
Volveremos a tiempo para el regreso a casa.

55
00:02:27,097 --> 00:02:29,297
y todo lo hará
sea tal como lo dejó.

56
00:02:29,300 --> 00:02:32,201
El Dr. Patel mantuvo a Betty
durante la noche para observación,

57
00:02:32,204 --> 00:02:34,271
pero fue sólo una precaución.

58
00:02:34,274 --> 00:02:36,266
Bueno, ¿dijo qué?
causó la convulsión?

59
00:02:36,269 --> 00:02:37,263
Hicieron pruebas,

60
00:02:37,266 --> 00:02:41,071
pero sospecha que es solo
estrés bueno y pasado de moda.

61
00:02:41,074 --> 00:02:42,985
Ah, Betty.

62
00:02:42,988 --> 00:02:44,688
Estuve despierta toda la noche con los gemelos.

63
00:02:44,691 --> 00:02:46,043
Estábamos tan preocupados por ti.

64
00:02:46,045 --> 00:02:48,217
- ¿Estabas preocupada por mí?
- ¿Mmm?

65
00:02:48,220 --> 00:02:50,583
¿Qué pasa con Juniper y
¿Dagwood? ¿Están bien?

66
00:02:50,586 --> 00:02:52,320
Bien, aquí vamos de nuevo.

67
00:02:52,323 --> 00:02:54,350
Juniper y Dagwood están durmiendo la siesta.

68
00:02:54,353 --> 00:02:57,021
Están bien. ¿Por qué no lo serían?

69
00:02:58,391 --> 00:03:00,764
Um, porque te vi a ti y a mamá.

70
00:03:00,767 --> 00:03:03,601
arrojar a los gemelos a un
hoguera gigante anoche.

71
00:03:03,604 --> 00:03:04,997
Muy bien, ya es suficiente.

72
00:03:05,000 --> 00:03:06,840
Lo único que ardía anoche

73
00:03:06,843 --> 00:03:08,421
Estaba el hibachi en el patio trasero.

74
00:03:08,424 --> 00:03:10,246
estábamos haciendo brochetas
con algunos amigos.

75
00:03:10,249 --> 00:03:12,470
- ¿De la Granja?
- Sí, de hecho.

76
00:03:12,472 --> 00:03:15,506
Debes haber tenido una alucinación.
mientras usted tuvo la convulsión.

77
00:03:21,498 --> 00:03:22,964
Fue tan real.

78
00:03:24,383 --> 00:03:25,649
Cariño.

79
00:03:31,357 --> 00:03:33,178
Dios mío, ¿Dilton está muerto?

80
00:03:33,181 --> 00:03:34,424
Sí.

81
00:03:34,427 --> 00:03:37,364
Y Ben del autocine,
apenas aguanta.

82
00:03:37,367 --> 00:03:39,845
Los médicos no saben cuándo o
si es que va a despertar.

83
00:03:39,848 --> 00:03:41,281
El sheriff Minetta me pidió que mantuviera

84
00:03:41,284 --> 00:03:43,466
todo esto en secreto
por el bien de la familia.

85
00:03:43,469 --> 00:03:46,103
Pero, Betty, lo que vi fue...

86
00:03:46,106 --> 00:03:47,437
¿Qué, Jarra?

87
00:03:47,440 --> 00:03:48,859
Era como un lugar ritual.

88
00:03:48,862 --> 00:03:50,495
Sus labios eran azules.

89
00:03:50,498 --> 00:03:53,706
Había estos cálices que eran
lleno de veneno o algo así.

90
00:03:53,709 --> 00:03:55,409
Los huesos de animales estaban en círculo.

91
00:03:55,412 --> 00:03:57,326
El árbol tenía marcas.

92
00:03:57,329 --> 00:03:59,873
Había un tótem alado.
con una calavera y ramas.

93
00:03:59,876 --> 00:04:02,469
Entonces, ¿fue un asesinato o un
¿El pacto suicida salió mal?

94
00:04:02,472 --> 00:04:04,973
No tengo ni idea. Vi a Ben y Dilton.

95
00:04:04,976 --> 00:04:06,839
estaban jugando esto
Un juego extraño en Pop's.

96
00:04:06,842 --> 00:04:09,860
Dilton estaba entusiasmado con alguien
llamado el Rey Gárgola.

97
00:04:11,135 --> 00:04:13,302
Yo también estaba pensando que

98
00:04:13,305 --> 00:04:15,860
tal vez tu y yo podamos
investiguen esto juntos,

99
00:04:15,863 --> 00:04:17,396
por los viejos tiempos.

100
00:04:17,399 --> 00:04:19,829
O al menos hasta que pillemos un
Nueva pista con el caso de Archie.

101
00:04:22,188 --> 00:04:23,687
Me gusta esa idea.

102
00:04:26,332 --> 00:04:29,800
Intentaré ver si el Dr. Curdle puede
Llévanos a la oficina del forense.

103
00:04:29,803 --> 00:04:32,203
tener mas romantico
¿Alguna vez se han dicho palabras?

104
00:04:32,206 --> 00:04:33,378
No.

105
00:04:35,079 --> 00:04:37,321
Estás durmiendo con Mad Dog.

106
00:04:46,132 --> 00:04:47,851
Ey.

107
00:04:47,854 --> 00:04:50,368
Soy Archie. Eres Perro Loco, ¿verdad?

108
00:05:07,453 --> 00:05:08,817
¿Cuánto tiempo llevas dentro?

109
00:05:27,402 --> 00:05:29,222
Escucha, hermano, ya que estamos
Seremos compañeros de celda...

110
00:05:29,225 --> 00:05:30,349
Bonitos zapatos.

111
00:05:31,326 --> 00:05:33,145
Los mantendría bien atados.

112
00:05:41,054 --> 00:05:42,488
Sr. Weatherbee,

113
00:05:42,491 --> 00:05:45,155
como la novia de archie
y ex compañero de fórmula,

114
00:05:45,158 --> 00:05:47,747
sólo quiero hacerte saber
que estaré interviniendo

115
00:05:47,750 --> 00:05:49,474
como presidente interino del cuerpo estudiantil.

116
00:05:49,477 --> 00:05:51,745
Lo siento, señorita Lodge, pero
alguien más ya ha solicitado

117
00:05:51,747 --> 00:05:53,280
ser presidente esta misma mañana.

118
00:05:53,283 --> 00:05:55,214
¿Qué? ¿Quién lo hizo?

119
00:05:56,649 --> 00:05:59,016
Cheryl, ¿qué diablos haces?
crees que estás haciendo,

120
00:05:59,019 --> 00:06:00,819
¿Intentando robarle la presidencia a Archie?

121
00:06:00,822 --> 00:06:03,873
¿A través de quién nos habrías guiado?
¿Los tiempos súper oscuros del tercer año?

122
00:06:03,876 --> 00:06:04,805
¿Ethel Muggs?

123
00:06:04,808 --> 00:06:06,021
Vi a la pobre chica antes.

124
00:06:06,024 --> 00:06:08,875
Ella estaba huyendo de algunos alados.
criatura que estaba detrás de ella.

125
00:06:08,878 --> 00:06:13,177
En realidad, estaba pensando
Mantendría caliente el asiento de Archie.

126
00:06:13,180 --> 00:06:14,512
¿Por qué?

127
00:06:14,515 --> 00:06:17,171
Cuando le dispararon a JFK, Jackie
O no llegó a ser presidente.

128
00:06:17,174 --> 00:06:18,740
Lyndon B. Johnson lo hizo.

129
00:06:18,743 --> 00:06:20,814
Y luego nos llevó a Vietnam.

130
00:06:21,677 --> 00:06:23,944
Sólo digo.

131
00:06:23,947 --> 00:06:26,647
Su hombre está en la casa grande.
Cheryl. Dale un respiro.

132
00:06:26,650 --> 00:06:30,316
Lo entiendo y lo comprendo...

133
00:06:30,319 --> 00:06:31,968
Hasta cierto punto.

134
00:06:31,971 --> 00:06:33,367
Pero seamos realistas, Verónica.

135
00:06:33,370 --> 00:06:37,458
Necesito esta presidencia para mi universidad.
aplicaciones mucho más que Archie.

136
00:07:00,422 --> 00:07:01,799
¿Les importa si me siento?

137
00:07:09,947 --> 00:07:11,242
Soy Slash.

138
00:07:12,380 --> 00:07:14,545
¿Quién te dio esa tinta? Parece fresco.

139
00:07:14,547 --> 00:07:16,247
FP Jones lo hizo.

140
00:07:16,249 --> 00:07:18,630
Su hijo, Jughead, me convirtió en Serpiente.

141
00:07:18,633 --> 00:07:20,833
Dije que podía salir con ustedes.

142
00:07:20,836 --> 00:07:22,529
No eres una serpiente, Archie.

143
00:07:24,090 --> 00:07:26,003
¿Joaquín?

144
00:07:26,006 --> 00:07:27,825
¿Qué diablos estás haciendo en el reformatorio?

145
00:07:27,827 --> 00:07:29,193
¿No escuchaste?

146
00:07:29,195 --> 00:07:31,238
Vine a la ciudad para ayudar a Fangs a escapar.

147
00:07:31,241 --> 00:07:33,038
atrapado,

148
00:07:33,041 --> 00:07:34,940
Lo detuvieron durante la noche de los disturbios.

149
00:07:36,124 --> 00:07:37,535
Conozco a este tipo, Slash.

150
00:07:37,537 --> 00:07:40,002
Él es el Sr. All-American limpio y elegante.

151
00:07:40,005 --> 00:07:42,718
Eres amigo de Jughead, no una Serpiente.

152
00:07:42,721 --> 00:07:45,157
Tienes que ganarte nuestro
confianza y protección

153
00:07:45,160 --> 00:07:47,327
con una prueba de lealtad.

154
00:07:47,330 --> 00:07:48,846
¿Ves ese Ghoulie de allí?

155
00:07:51,527 --> 00:07:53,060
quiero que te acerques a el

156
00:07:55,352 --> 00:07:56,687
y apuñalarlo.

157
00:07:58,069 --> 00:07:59,468
No te preocupes por los guardias.

158
00:07:59,471 --> 00:08:01,077
Les pagamos para que hagan la vista gorda.

159
00:08:02,700 --> 00:08:04,066
Haz eso,

160
00:08:04,069 --> 00:08:05,750
y luego te respaldaremos, ¿eh?

161
00:08:05,753 --> 00:08:06,997
Estás bromeando, ¿verdad?

162
00:08:14,007 --> 00:08:15,473
No va a pasar, hermano.

163
00:08:16,343 --> 00:08:17,863
No necesito tanto tu protección.

164
00:08:21,335 --> 00:08:23,870
Bonitos zapatos.

165
00:08:28,721 --> 00:08:30,321
¿Doctor Curdle?

166
00:08:32,254 --> 00:08:33,653
Ah, no lo eres...

167
00:08:33,656 --> 00:08:34,989
Soy su hijo.

168
00:08:34,992 --> 00:08:36,823
Hablamos por teléfono antes.

169
00:08:36,826 --> 00:08:38,826
Asumí el cargo después de que mi padre falleciera.

170
00:08:38,829 --> 00:08:41,385
- Ah, lo siento.
- ¿Tienes el dinero?

171
00:08:48,608 --> 00:08:53,010
El informe de toxicología reveló letal
niveles de cianuro en la sangre del Sr. Doiley.

172
00:08:53,012 --> 00:08:56,314
Supongo que el chico superviviente no
Bebe lo suficiente para terminar el trabajo.

173
00:08:56,316 --> 00:08:58,516
Dr. Curdle, si tuviera que adivinar,

174
00:08:58,518 --> 00:08:59,990
¿Asesinato o suicidio?

175
00:08:59,993 --> 00:09:03,692
Bueno, el cuerpo sí mostró signos de estrés.

176
00:09:04,782 --> 00:09:06,804
Tres símbolos tallados en su espalda.

177
00:09:06,807 --> 00:09:08,025
Rúnico, diría yo.

178
00:09:08,027 --> 00:09:09,627
¿Te importaría si tengo una foto de esos?

179
00:09:12,529 --> 00:09:15,839
¿Qué causó los labios azules?

180
00:09:15,842 --> 00:09:19,136
El cianuro se mezcló en un
bebida azucarada llamada Fresh-Aid.

181
00:09:19,138 --> 00:09:20,705
Con sabor a arándanos.

182
00:09:23,176 --> 00:09:25,573
Hay algo tenuemente
familiarizado con esto.

183
00:09:25,576 --> 00:09:29,845
Pero antes me preguntaste si
Pensé que esto era asesinato o suicidio.

184
00:09:29,848 --> 00:09:32,616
No estoy seguro de qué es,

185
00:09:32,619 --> 00:09:36,921
pero sea lo que sea, es más oscuro
que lo que le pasó a Jason Blossom.

186
00:09:36,924 --> 00:09:38,455
O lo que hizo Black Hood.

187
00:09:38,458 --> 00:09:40,358
No, lo que estamos viendo aquí,

188
00:09:40,360 --> 00:09:43,828
Creo, es la verdadera cara del mal.

189
00:09:48,337 --> 00:09:51,682
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="

190
00:10:35,924 --> 00:10:37,190
¿Qué pasa, chicos?

191
00:10:37,192 --> 00:10:38,443
¿No nos recuerdas?

192
00:10:38,446 --> 00:10:40,160
¿Debería? ¿Nos hemos conocido antes?

193
00:10:40,162 --> 00:10:43,196
Estábamos en la carrera de resistencia
el día que llamaste a la policía.

194
00:10:43,198 --> 00:10:44,583
Estamos aquí gracias a ti.

195
00:10:45,234 --> 00:10:46,600
Demonios.

196
00:10:46,602 --> 00:10:47,855
Tonterías.

197
00:10:47,858 --> 00:10:50,637
Miren chicos, no quiero
cualquier problema. Lo lamento.

198
00:10:50,640 --> 00:10:52,971
Nosotros tampoco. Sólo queremos tus zapatos.

199
00:10:54,142 --> 00:10:55,375
¿Qué?

200
00:10:57,363 --> 00:10:58,629
No le toques la cara.

201
00:11:03,252 --> 00:11:05,118
¿Por qué estás sentado así?

202
00:11:05,120 --> 00:11:06,953
Sólo estoy un poco dolorido.
Ronnie, eso es todo.

203
00:11:06,955 --> 00:11:09,022
¿Dolor por qué?

204
00:11:09,024 --> 00:11:11,105
Haciendo ejercicio. hay
Un gimnasio increíble aquí.

205
00:11:11,108 --> 00:11:12,274
Ajá.

206
00:11:13,095 --> 00:11:15,837
Y, ¿dónde están tus zapatos?

207
00:11:15,840 --> 00:11:18,097
Uh, el alcaide se los llevó.
de mí cuando llegué aquí.

208
00:11:18,100 --> 00:11:19,332
Junto con toda mi otra ropa.

209
00:11:19,334 --> 00:11:20,524
Eso no tiene ningún sentido.

210
00:11:20,527 --> 00:11:23,503
Ronnie. Háblame de la escuela.

211
00:11:23,505 --> 00:11:25,939
¿Qué me falta? ¿Cómo está el
¿Se acerca un nuevo bar clandestino?

212
00:11:25,941 --> 00:11:27,936
Ya viene.

213
00:11:27,939 --> 00:11:29,990
¿Qué se siente estar
presidente en mi lugar?

214
00:11:32,614 --> 00:11:35,515
Hola, estoy revisando el
estado de un amigo mío.

215
00:11:35,517 --> 00:11:36,650
¿Ben Botón?

216
00:11:38,654 --> 00:11:42,689
Oh, espera, se le acabó
la UCI? Genial.

217
00:11:42,691 --> 00:11:44,978
¿A qué hora son sus horas de visita?

218
00:11:46,495 --> 00:11:47,761
Gracias.

219
00:11:51,800 --> 00:11:54,834
Hola. Soy Evelyn. ¿Y tú eres Betty Cooper?

220
00:11:54,836 --> 00:11:56,639
Lo siento, ¿te conozco?

221
00:11:56,642 --> 00:11:57,771
Bueno, no exactamente.

222
00:11:57,773 --> 00:12:00,074
Casi nos encontramos
tu mamá y tu hermana.

223
00:12:01,455 --> 00:12:02,821
Están estudiando con mi papá.

224
00:12:02,824 --> 00:12:04,177
Edgar Nunca.

225
00:12:04,179 --> 00:12:05,150
Sí. Así es.

226
00:12:05,153 --> 00:12:06,612
De todos modos, ahora voy a la escuela aquí.

227
00:12:06,615 --> 00:12:07,916
Así que solo quería saludarte.

228
00:12:07,919 --> 00:12:10,449
y para hacerte saber
que no le diré a nadie

229
00:12:10,452 --> 00:12:12,166
sobre lo que pasó la otra noche.

230
00:12:12,169 --> 00:12:13,420
¿De qué estás hablando?

231
00:12:13,422 --> 00:12:14,788
Bueno, tu convulsión, por supuesto.

232
00:12:16,425 --> 00:12:18,692
Espera, lo siento, tú... ¿Estabas allí?

233
00:12:18,695 --> 00:12:20,882
Sí, tu mamá invitó
vamos a una comida al aire libre

234
00:12:20,885 --> 00:12:22,977
y quemar algunas de sus cosas.

235
00:12:22,980 --> 00:12:24,331
Entonces, ¿cómo te sientes?

236
00:12:26,034 --> 00:12:27,516
Eh...

237
00:12:27,602 --> 00:12:29,602
Eh...

238
00:12:29,604 --> 00:12:32,706
¿Sabes qué, Evelyn? Tengo que irme.

239
00:12:32,708 --> 00:12:36,986
tengo que visitar a un amigo
en el hospital, entonces...

240
00:12:36,989 --> 00:12:39,156
Sí, no te preocupes. Lo entiendo totalmente.

241
00:12:45,674 --> 00:12:46,973
Amigo, ¿qué estás haciendo?

242
00:12:46,976 --> 00:12:48,554
Lo que hemos estado haciendo todo el verano.

243
00:12:48,557 --> 00:12:51,024
Pensé que podríamos escabullirnos
a la sala de calderas. Ven aquí.

244
00:12:51,026 --> 00:12:52,525
Mi papá está justo ahí.

245
00:12:55,397 --> 00:12:57,364
¿Por qué?

246
00:12:57,366 --> 00:13:01,242
Él es el nuevo instructor del RROTC.
Y me está obligando a registrarme.

247
00:13:01,245 --> 00:13:03,807
Entonces, si él va a estar cerca
escuela, tenemos que tomárnoslo con calma.

248
00:13:03,810 --> 00:13:06,819
Oye, cadete Mason, la puntualidad llega tarde.

249
00:13:06,822 --> 00:13:08,297
Vamos. Habitación 302.

250
00:13:13,982 --> 00:13:15,014
Hablamos más tarde, Kev.

251
00:13:33,468 --> 00:13:34,914
¡Verónica!

252
00:13:34,917 --> 00:13:36,684
Ah, es cierto, ahora trabajas aquí.

253
00:13:36,687 --> 00:13:38,787
Tomaré un fosfato de cereza.
y patatas fritas rizadas. ¿Chicas?

254
00:13:38,790 --> 00:13:41,324
No trabajo en Pop's, Cheryl. Soy dueño.

255
00:13:41,327 --> 00:13:44,137
Y, a partir de este momento,
Ya no eres bienvenido aquí.

256
00:13:44,140 --> 00:13:45,840
No se puede discriminar a alguien

257
00:13:45,843 --> 00:13:47,210
porque son más guapos que tú.

258
00:13:47,212 --> 00:13:49,372
Cheryl, estás actuando como basura.

259
00:13:49,375 --> 00:13:50,850
y no quiero recibir una citación.

260
00:13:52,855 --> 00:13:55,123
Zorras, déjennos en paz.

261
00:13:59,261 --> 00:14:00,593
Ahora bien.

262
00:14:01,530 --> 00:14:02,974
¿Por qué estás realmente enojado?

263
00:14:02,977 --> 00:14:05,799
Porque no puede ser que estoy haciendo
una obra de teatro para presidente del cuerpo estudiantil.

264
00:14:05,802 --> 00:14:08,167
En realidad, Cheryl, eso es
exactamente por qué estoy enojado.

265
00:14:08,170 --> 00:14:10,196
Le hice una promesa a Archie
que cuando salga,

266
00:14:10,199 --> 00:14:12,404
tendré todo en
lugar esperándolo.

267
00:14:12,407 --> 00:14:14,507
Y eso incluye
esta estúpida presidencia.

268
00:14:14,510 --> 00:14:15,511
Sólo una sugerencia,

269
00:14:15,514 --> 00:14:16,883
pero tal vez deberías canalizar esa rabia

270
00:14:16,885 --> 00:14:19,185
en algo más productivo.

271
00:14:19,188 --> 00:14:20,685
Como liberar a tu novio.

272
00:14:22,384 --> 00:14:24,918
Hay una organización
llamado Proyecto Inocencia.

273
00:14:24,920 --> 00:14:28,221
Lo miré cuando estaba
acusado del asesinato de Jay-Jay.

274
00:14:28,223 --> 00:14:29,423
Quizás deberías comprobarlo.

275
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Un poco de reflexión.

276
00:14:33,680 --> 00:14:35,094
Hablando de comida,

277
00:14:35,097 --> 00:14:37,930
cancelar mi pedido. yo soy
Voy a TGI los jueves.

278
00:14:58,420 --> 00:15:01,688
Hola, señora Button.

279
00:15:01,690 --> 00:15:04,190
Sólo queríamos ver cómo le estaba yendo a Ben.

280
00:15:04,192 --> 00:15:05,392
¿Cómo conoces a mi Ben?

281
00:15:05,394 --> 00:15:07,012
Eh, de la escuela.

282
00:15:07,015 --> 00:15:09,294
Y él y yo solíamos trabajar
en el autocine Crepúsculo.

283
00:15:09,297 --> 00:15:10,363
Oh.

284
00:15:12,100 --> 00:15:13,333
¿Cómo está?

285
00:15:13,335 --> 00:15:16,536
Está estabilizado, pero
aún no se ha despertado.

286
00:15:16,538 --> 00:15:19,706
¿Sabes lo que pasó?
¿En el bosque, señora Button?

287
00:15:19,708 --> 00:15:23,943
No. Ben siempre ha sido un poco
De un pato extraño, se podría decir.

288
00:15:23,945 --> 00:15:25,211
Mantenido para sí mismo.

289
00:15:25,214 --> 00:15:28,515
Especialmente después de su
profesor de piano fue asesinado.

290
00:15:28,517 --> 00:15:30,750
Pero este verano, él
se hizo amigo de...

291
00:15:30,752 --> 00:15:32,986
- Dilton Doiley.
- Así es.

292
00:15:32,988 --> 00:15:35,476
Es como si se hubiera convertido en una persona diferente.

293
00:15:36,658 --> 00:15:39,796
Secreto, escabulléndose a todas horas,

294
00:15:39,799 --> 00:15:42,285
tener estas horribles pesadillas.

295
00:15:42,288 --> 00:15:43,596
Sra. Botón.

296
00:15:46,168 --> 00:15:48,268
¿Sabes qué es esto?
es o como llego aqui?

297
00:15:48,270 --> 00:15:50,437
Quizás esa linda chica lo dejó.

298
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
¿Alguien más vino a visitar a Ben?

299
00:15:52,243 --> 00:15:54,410
A-Otro amigo del colegio.

300
00:15:54,413 --> 00:15:57,117
No recuerdo su nombre.
Llevaba un lazo en el pelo.

301
00:16:01,083 --> 00:16:02,783
Jughead. Bety.

302
00:16:02,786 --> 00:16:05,250
Mira, no me importa cómo Keller
dirigió las cosas cuando era sheriff,

303
00:16:05,253 --> 00:16:06,930
pero no dejaré que un par de adolescentes

304
00:16:06,933 --> 00:16:08,978
comprometer un activo
investigación de asesinato.

305
00:16:08,981 --> 00:16:11,204
Si este es un activo
investigación de asesinato,

306
00:16:11,207 --> 00:16:13,421
tal vez quieras comenzar dejando
el resto del pueblo lo sabe.

307
00:16:13,423 --> 00:16:14,722
¿Alguacil Minetta?

308
00:16:15,379 --> 00:16:16,478
¿Qué, Henderson?

309
00:16:16,481 --> 00:16:18,338
Los padres de un Adventure Scout llamaron.

310
00:16:18,341 --> 00:16:20,507
- Hace dos días que no lo ven.
- ¿Qué?

311
00:16:20,510 --> 00:16:21,943
Tenemos un niño desaparecido, Sheriff.

312
00:16:21,946 --> 00:16:23,894
y él era parte de
La tropa de Dilton Doiley.

313
00:16:33,951 --> 00:16:35,030
¿Señora alcaldesa?

314
00:16:35,033 --> 00:16:37,563
- Esperar. ¿Por qué no estás en la escuela?
- Estoy en camino,

315
00:16:37,566 --> 00:16:39,848
pero esto no podía esperar.

316
00:16:39,851 --> 00:16:42,107
estoy empezando un capitulo

317
00:16:42,110 --> 00:16:44,049
del Proyecto Inocencia
Aquí en Riverdale.

318
00:16:44,052 --> 00:16:46,112
Y con una carta de
apoyo del Ayuntamiento,

319
00:16:46,114 --> 00:16:48,316
Puedo cortar todo
Esa tonta burocracia.

320
00:16:48,319 --> 00:16:49,783
Te lo dije, no puedo meterme en el medio

321
00:16:49,785 --> 00:16:51,049
de esta guerra entre tú y tu padre.

322
00:16:51,051 --> 00:16:54,972
Pero no estoy aquí como tu
hija. Estoy aquí como ciudadano.

323
00:16:54,975 --> 00:16:58,358
Uno de sus electores
se encuentra en un centro de detención juvenil,

324
00:16:58,360 --> 00:17:00,126
condenado injustamente.

325
00:17:00,128 --> 00:17:02,279
Y tengo la intención de conseguir que lo absuelvan.

326
00:17:03,718 --> 00:17:07,546
Su respaldo podría ayudar
influir en muchas mentes dudosas.

327
00:17:07,549 --> 00:17:08,838
Por favor, mamá.

328
00:17:11,673 --> 00:17:13,287
Bien.

329
00:17:13,290 --> 00:17:16,389
- Haré que Gloria redacte la carta.
- Maravilloso.

330
00:17:16,392 --> 00:17:18,726
Ah, y también acepto donaciones.

331
00:17:21,316 --> 00:17:22,875
Hola Ethel.

332
00:17:22,878 --> 00:17:24,718
Oye, ¿esto te resulta familiar?

333
00:17:24,720 --> 00:17:26,091
¿De dónde sacaste eso?

334
00:17:27,524 --> 00:17:29,357
La habitación del hospital de Ben.

335
00:17:29,360 --> 00:17:30,723
¿Qué estabas haciendo allí?

336
00:17:30,726 --> 00:17:32,692
No tengo que decirte nada,
Vale, no eres la policía.

337
00:17:32,694 --> 00:17:34,294
Ethel, espera.

338
00:17:34,296 --> 00:17:36,062
Sólo estamos tratando de
descubre lo que pasó

339
00:17:36,064 --> 00:17:38,025
a Ben y Dilton y al Scout desaparecido.

340
00:17:38,028 --> 00:17:39,188
¿Es este el Rey Gárgola?

341
00:17:39,191 --> 00:17:40,346
¿Cómo sabes eso?

342
00:17:40,349 --> 00:17:43,109
Dilton empezó a decir
yo, pero sólo llegó hasta cierto punto.

343
00:17:43,112 --> 00:17:44,604
Entonces, ¿lo es?

344
00:17:45,598 --> 00:17:48,232
No. No, es todo lo contrario.

345
00:17:48,235 --> 00:17:50,202
Hice ese talismán para...

346
00:17:50,205 --> 00:17:51,739
Para proteger a Ben.

347
00:17:51,742 --> 00:17:53,246
¿Cómo conoces a Ben?

348
00:17:53,248 --> 00:17:54,343
Él es mi novio.

349
00:17:54,346 --> 00:17:57,547
Nunca los he visto juntos.

350
00:17:57,550 --> 00:17:59,420
Empezamos a salir este verano.

351
00:17:59,423 --> 00:18:01,463
Y gastamos todo nuestro
tiempo en el búnker, así que...

352
00:18:01,466 --> 00:18:02,498
¿Qué búnker?

353
00:18:04,069 --> 00:18:06,737
- No importa.
-Ethel, sólo...

354
00:18:06,740 --> 00:18:08,061
¿Qué búnker?

355
00:18:11,092 --> 00:18:12,959
Dilton. En el bosque.

356
00:18:12,962 --> 00:18:16,090
Dilton Doiley tiene un
¿Búnker secreto en el bosque?

357
00:18:18,213 --> 00:18:19,679
Era nuestro lugar secreto.

358
00:18:20,346 --> 00:18:22,045
Y el de Dilton también.

359
00:18:22,048 --> 00:18:24,249
¿Puedes al menos simplemente
dinos donde esta?

360
00:18:24,252 --> 00:18:27,386
Quiero decir, no puedo. es
demasiado difícil de describir.

361
00:18:27,389 --> 00:18:29,923
Entonces, ¿puedes mostrarnos dónde está?

362
00:18:29,926 --> 00:18:34,061
Ethel, es cualquiera
Nosotros o el Sheriff Minetta.

363
00:18:34,064 --> 00:18:36,467
Vale, está bien, pero tú
hay que mantenerlo en secreto.

364
00:18:36,470 --> 00:18:37,407
- Seguro.
- Por supuesto.

365
00:18:37,410 --> 00:18:39,543
Y tenemos que ir a
noche, para que nadie pueda vernos.

366
00:18:39,546 --> 00:18:41,585
¿Saben dónde?
¿La pasarela Fox es?

367
00:18:49,203 --> 00:18:50,473
Intenté advertirte.

368
00:18:50,476 --> 00:18:51,758
Sí.

369
00:18:54,509 --> 00:18:57,911
Al parecer, los Ghoulies
Realmente me gustan las zapatillas de deporte.

370
00:18:57,913 --> 00:18:59,093
Eres una serpiente.

371
00:18:59,096 --> 00:19:01,246
¿Por qué no te cuidaron?

372
00:19:01,249 --> 00:19:02,904
Porque no apuñalaría a un Ghoulie.

373
00:19:07,725 --> 00:19:08,891
¿Cómo?

374
00:19:08,894 --> 00:19:11,358
Porque eso no es lo que soy.

375
00:19:12,894 --> 00:19:14,094
Quizás todavía no,

376
00:19:14,929 --> 00:19:16,527
pero lo estarás pronto.

377
00:19:16,530 --> 00:19:18,999
En el momento en que pones un pie
aquí perdiste tu humanidad.

378
00:19:19,001 --> 00:19:20,934
Eres un animal en una jaula ahora.

379
00:19:20,936 --> 00:19:24,437
Y un animal hace lo que quiera.
tiene que hacer para vivir, para sobrevivir.

380
00:19:24,439 --> 00:19:26,473
¿Qué haces, Perro Loco?

381
00:19:26,475 --> 00:19:29,092
No eres un Ghoulie,
no eres una serpiente.

382
00:19:29,095 --> 00:19:31,478
Dudo que alguien aquí se meta contigo.

383
00:19:31,480 --> 00:19:33,647
Tienes cosas que ningún otro prisionero tiene.

384
00:19:33,649 --> 00:19:34,948
¿Por qué?

385
00:19:34,950 --> 00:19:36,679
No quieres saberlo.

386
00:19:36,682 --> 00:19:39,992
Y créeme, no lo haces
quiero que me toquen.

387
00:19:39,995 --> 00:19:41,721
Sigue mi consejo esta vez.

388
00:19:41,723 --> 00:19:43,089
ser un animal

389
00:19:44,459 --> 00:19:45,725
Antes de que te maten como a uno.

390
00:19:56,304 --> 00:19:58,471
¿Qué les pasa a ustedes dos?

391
00:19:58,473 --> 00:20:00,473
- Papá.
- ¿Qué está pasando?

392
00:20:00,475 --> 00:20:02,754
- Llamó la sheriff Minetta. Él dijo...
- Nos llamó a los dos.

393
00:20:02,757 --> 00:20:04,056
Dijo que los atrapó a los dos.

394
00:20:04,059 --> 00:20:06,111
husmeando en casa de Ben Button
habitación en el hospital.

395
00:20:06,114 --> 00:20:08,648
Mira papá, algo
Aquí está pasando algo raro.

396
00:20:08,650 --> 00:20:10,063
Nadie quiere hablar de eso.

397
00:20:10,066 --> 00:20:12,351
Pero Dilton vino a mí
por ayuda. Estabas allí.

398
00:20:12,354 --> 00:20:13,877
Siento que le debo algo.

399
00:20:13,880 --> 00:20:15,386
Chico, no le debes nada.

400
00:20:15,389 --> 00:20:16,600
Esto no tiene nada que ver contigo.

401
00:20:16,602 --> 00:20:18,009
Y tú, Betty. esto es exactamente

402
00:20:18,012 --> 00:20:19,883
de qué estaba hablando el Dr. Patel.

403
00:20:19,886 --> 00:20:21,619
Sigue así, jovencita.

404
00:20:21,622 --> 00:20:23,596
y tendrás otra convulsión.

405
00:20:23,598 --> 00:20:24,888
¿Convulsión?

406
00:20:27,007 --> 00:20:29,074
¿Tuviste una convulsión?
y no contarme nada de eso?

407
00:20:29,077 --> 00:20:30,570
Seguramente lo hizo.

408
00:20:30,572 --> 00:20:32,472
Y es porque la sigues arrastrando

409
00:20:32,474 --> 00:20:33,840
en estas investigaciones de asesinato.

410
00:20:33,842 --> 00:20:36,242
Eres increíble, mamá.

411
00:20:37,579 --> 00:20:38,674
- Hola, Betty...
- Ah...

412
00:20:38,677 --> 00:20:40,980
- FP, ¿puedes por favor?
- Chico, ni se te ocurra.

413
00:20:40,982 --> 00:20:43,583
Nos vamos a casa.
Todo el mundo necesita refrescarse.

414
00:20:48,473 --> 00:20:50,523
Realmente no tenías que hacerlo
Consígueme cualquier cosa, Ronnie.

415
00:20:50,525 --> 00:20:52,926
Disparates. reggie
me ayudó a elegirlos.

416
00:20:52,928 --> 00:20:54,094
Anda, ábrelo.

417
00:20:56,730 --> 00:20:58,196
Para reemplazar tu otro par.

418
00:20:58,199 --> 00:21:00,499
Serán perfectos para tu
salir triunfante de aquí

419
00:21:00,502 --> 00:21:03,358
cuando el Proyecto Inocencia
consigue que se anule su condena.

420
00:21:03,361 --> 00:21:05,749
Son geniales, Ronnie, gracias.

421
00:21:08,176 --> 00:21:10,944
Apesta, podrías haber usado esos
Nuevos impulsos para el rally de ánimo.

422
00:21:10,946 --> 00:21:13,980
Sí. ¿Cómo están los perros, Reg?

423
00:21:13,982 --> 00:21:15,782
El entrenador Clayton nos está dejando boquiabiertos.

424
00:21:15,784 --> 00:21:18,118
El equipo universitario va a
será difícil de superar este año,

425
00:21:18,120 --> 00:21:20,073
especialmente con alces
anclaje de la O-Line.

426
00:21:20,076 --> 00:21:21,508
El tipo es una bestia heterosexual.

427
00:21:21,511 --> 00:21:23,711
Pero nos falta nuestro corredor estrella.

428
00:21:23,714 --> 00:21:25,292
Te necesitamos de vuelta en el campo, hermano.

429
00:21:42,557 --> 00:21:43,999
¿Es real?

430
00:21:44,002 --> 00:21:45,903
Joaquín, es tu chico.

431
00:21:49,918 --> 00:21:51,886
Tienes un deseo de muerte,
Archie, ¿es eso?

432
00:21:51,889 --> 00:21:53,119
No, Joaquín.

433
00:21:53,922 --> 00:21:55,096
Quiero vivir.

434
00:21:55,099 --> 00:21:56,332
Pero chicos, claro,

435
00:21:56,335 --> 00:21:59,091
la mayoría de nosotros vamos a
estar aquí por mucho tiempo,

436
00:21:59,094 --> 00:22:00,326
y yo...

437
00:22:04,130 --> 00:22:06,633
no quiero hacer eso
tiempo viviendo como un animal.

438
00:22:06,635 --> 00:22:08,372
apuñalándose unos a otros
en el maldito patio.

439
00:22:08,375 --> 00:22:10,142
Eso podría ser lo que el
guardias y el alcaide

440
00:22:10,145 --> 00:22:11,986
y el resto del mundo
allá afuera espera de nosotros,

441
00:22:11,988 --> 00:22:13,454
pero que se jodan.

442
00:22:13,457 --> 00:22:15,475
Mostrémosles que hay otra manera.

443
00:22:15,477 --> 00:22:16,555
¿Y de qué manera es esa?

444
00:22:16,558 --> 00:22:18,014
Si no estuviéramos aquí,
estaríamos en la escuela secundaria,

445
00:22:18,016 --> 00:22:20,217
unirse a clubes, probar deportes.

446
00:22:20,220 --> 00:22:21,319
Yo no.

447
00:22:21,322 --> 00:22:23,222
Dejé los estudios en cuarto grado.

448
00:22:23,225 --> 00:22:25,108
traficar drogas para mantener a mi nana.

449
00:22:28,123 --> 00:22:30,190
Eso significa que no lo has sabido
los triunfos y las derrotas,

450
00:22:30,192 --> 00:22:33,125
los altibajos épicos
del fútbol de secundaria.

451
00:22:33,128 --> 00:22:34,594
Pero lo harás.

452
00:22:34,596 --> 00:22:37,464
Al menos por una tarde,
cuando todos jugamos un juego,

453
00:22:37,466 --> 00:22:38,899
un juego,

454
00:22:38,901 --> 00:22:42,135
para recordarles que no somos animales.

455
00:22:42,137 --> 00:22:43,703
Que somos hombres.

456
00:22:43,705 --> 00:22:45,305
No demonios contra serpientes.

457
00:22:45,307 --> 00:22:47,908
Sin pandillas. lo mezclaremos
para un juego limpio y justo.

458
00:22:47,910 --> 00:22:50,277
O te destripamos como a un pez

459
00:22:50,279 --> 00:22:51,745
y toma tus zapatos otra vez.

460
00:22:54,149 --> 00:22:55,448
El chico tiene razón.

461
00:23:00,055 --> 00:23:02,856
Seguimos matándonos unos a otros
son los únicos que ganan.

462
00:23:05,394 --> 00:23:06,526
Sé todo sobre eso.

463
00:23:09,531 --> 00:23:10,664
¿Qué tal esto?

464
00:23:11,600 --> 00:23:13,833
MVP gana mis zapatillas nuevas.

465
00:23:18,006 --> 00:23:19,372
¿Qué tal eso?

466
00:23:34,723 --> 00:23:38,491
Si eso es un té raro de
la Granja, realmente no la quiero.

467
00:23:38,493 --> 00:23:40,309
Es manzanilla, Betty. Cálmate.

468
00:23:42,230 --> 00:23:46,199
Escucha, cariño, pensé que lo habrías hecho.
Le conté a Jughead sobre tu convulsión.

469
00:23:46,201 --> 00:23:47,334
Lo lamento.

470
00:23:47,336 --> 00:23:49,041
No debería haberlo supuesto.

471
00:23:49,044 --> 00:23:51,078
Está bien.

472
00:23:52,274 --> 00:23:55,241
Realmente me asusté,
¿Qué te pasó?

473
00:23:55,244 --> 00:23:56,961
Estoy bien, mamá.

474
00:23:56,964 --> 00:23:58,997
Sólo quiero que estés a salvo.

475
00:24:00,616 --> 00:24:02,881
Lo sé. Y lo soy.

476
00:24:09,992 --> 00:24:11,191
Buenas noches.

477
00:24:34,149 --> 00:24:35,782
Entonces, ¿qué pasó exactamente?

478
00:24:37,352 --> 00:24:38,525
Un minuto estaba bien.

479
00:24:38,528 --> 00:24:42,956
al siguiente estaba alucinando
algunas cosas realmente locas,

480
00:24:42,958 --> 00:24:44,417
como sacado de una película de terror.

481
00:24:44,420 --> 00:24:46,071
Y luego me desperté en la sala de emergencias.

482
00:24:46,074 --> 00:24:48,041
avergonzado, para ser honesto,

483
00:24:48,044 --> 00:24:49,429
y por eso no dije nada,

484
00:24:49,431 --> 00:24:50,530
porque no es nada.

485
00:24:50,532 --> 00:24:52,664
El Dr. Patel dijo que era sólo estrés.

486
00:24:53,368 --> 00:24:54,618
Excelente.

487
00:24:54,621 --> 00:24:58,003
Y te pido que investigues
¿Un doble suicidio-asesinato?

488
00:24:58,006 --> 00:25:01,141
Curiosamente, estar en el bosque con
estas investigando algo loco

489
00:25:01,143 --> 00:25:06,281
es el menos estresante, el más
Lo normal que se me ocurre.

490
00:25:06,284 --> 00:25:08,117
Me recuerda un poco a

491
00:25:08,120 --> 00:25:10,315
como cuando llegamos por primera vez
Empecé a salir, ¿recuerdas?

492
00:25:12,830 --> 00:25:14,420
Probablemente sea Ethel, ¿verdad?

493
00:25:21,014 --> 00:25:22,681
Jug, ¿ves eso?

494
00:25:24,954 --> 00:25:26,232
Sí, lo hago.

495
00:25:26,234 --> 00:25:28,635
Bueno. Correr.

496
00:25:42,565 --> 00:25:44,031
¿Es eso lo que acabamos de ver?

497
00:25:44,033 --> 00:25:47,401
Si tuviera que arriesgarme a adivinar, sí.

498
00:25:47,403 --> 00:25:49,836
He aquí el Rey Gárgola.

499
00:25:49,838 --> 00:25:52,119
Por suerte para nosotros, no corre muy rápido.

500
00:25:52,122 --> 00:25:56,877
No, pero realmente, fue demasiado.
Creo que es alta para ser Ethel.

501
00:25:56,879 --> 00:25:59,813
A menos que ella estuviera sobre pilotes,
cual es una posibilidad

502
00:25:59,815 --> 00:26:01,510
porque no contesta su teléfono.

503
00:26:01,513 --> 00:26:03,717
¿Hay algo en el mapa de Dilton?

504
00:26:03,719 --> 00:26:06,069
¿Quieres decir lo que deberíamos haber hecho?
comprobado en primer lugar?

505
00:26:06,922 --> 00:26:08,655
Eh, sí.

506
00:26:08,657 --> 00:26:10,591
Justo aquí. Aquí es donde
Encontré a Ben y Dilton.

507
00:26:10,593 --> 00:26:13,894
Y esta es la pasarela
donde Ethel quería que nos encontráramos,

508
00:26:13,896 --> 00:26:16,304
pero esto...

509
00:26:16,307 --> 00:26:18,098
¿Qué te parece eso?

510
00:26:18,100 --> 00:26:20,434
Quiero decir, estaba investigando
símbolos rúnicos antes.

511
00:26:20,436 --> 00:26:22,293
Ese no apareció.

512
00:26:22,296 --> 00:26:24,693
¿Y si no es un símbolo? ¿Qué pasa si
ese es el dibujo de la escotilla?

513
00:26:24,695 --> 00:26:26,106
Eso lleva al búnker subterráneo.

514
00:26:26,108 --> 00:26:27,674
Quiero decir, si este mapa es medio exacto,

515
00:26:27,676 --> 00:26:30,077
Yo diría que eso es justo
la caída mortal en Fox Forest.

516
00:26:32,948 --> 00:26:34,496
Podemos encontrar esto, Betty.

517
00:26:35,316 --> 00:26:38,217
Creo que este futbol
el juego es una idea fantástica,

518
00:26:38,220 --> 00:26:39,595
pero ¿estás seguro de que es seguro?

519
00:26:39,598 --> 00:26:40,754
Está totalmente sancionado.

520
00:26:40,756 --> 00:26:43,992
Todo el mundo quiere esto. el
Ghoulies, las serpientes.

521
00:26:43,995 --> 00:26:45,519
Todo el mundo quiere sentir...

522
00:26:46,295 --> 00:26:47,471
Gratis.

523
00:26:47,474 --> 00:26:51,898
Oh, desearía poder estar ahí
animándote a la victoria.

524
00:26:51,900 --> 00:26:53,867
Yo también.

525
00:26:53,869 --> 00:26:56,935
Y si alguna vez hubo un grupo
de chicos que necesitaban una reunión de ánimo...

526
00:27:00,823 --> 00:27:02,423
He reconsiderado tu oferta

527
00:27:02,426 --> 00:27:04,092
para presidente del consejo estudiantil.

528
00:27:04,095 --> 00:27:05,450
¿Por qué, por favor dímelo?

529
00:27:05,453 --> 00:27:07,080
Porque tenías razón.

530
00:27:07,083 --> 00:27:10,952
Proteger la presidencia de Archie no
realmente ayudarlo de alguna manera significativa.

531
00:27:10,955 --> 00:27:12,389
Me alegro que hayas entrado en razón.

532
00:27:12,391 --> 00:27:16,125
Sin embargo, sé algo que
ayudaría a levantar el ánimo,

533
00:27:16,128 --> 00:27:18,529
pero necesitaría tu
ayuda, y las Vixens.

534
00:27:21,325 --> 00:27:23,458
Gracias, Dolores, lo haré.
eh, nos vemos por ahí.

535
00:27:23,461 --> 00:27:24,731
Seguro.

536
00:27:27,369 --> 00:27:29,069
- Oye, guapo.
- Hola, Kev.

537
00:27:31,040 --> 00:27:35,642
Um, yo y algunos de los chicos de
el RROTC está teniendo una comida,

538
00:27:35,644 --> 00:27:38,245
¿Pero te veré en la escuela mañana?

539
00:27:38,247 --> 00:27:40,414
Moose, ¿te avergüenzas de mí?

540
00:27:40,416 --> 00:27:41,848
No, yo sólo...

541
00:27:42,818 --> 00:27:44,451
Estoy con los chicos.

542
00:27:44,453 --> 00:27:45,619
Hablaré contigo más tarde.

543
00:27:50,726 --> 00:27:52,726
¿Jugarás al fútbol con nosotros, Mad Dog?

544
00:27:52,728 --> 00:27:54,371
No poder.

545
00:27:54,374 --> 00:27:56,196
El alcaide dice que tengo otros asuntos.

546
00:27:58,901 --> 00:28:00,272
¿Qué diablos eres tú para él?

547
00:28:04,023 --> 00:28:05,279
Antes de este lugar...

548
00:28:10,687 --> 00:28:11,853
Tuve una mamá.

549
00:28:12,548 --> 00:28:14,114
Un hermano pequeño.

550
00:28:14,116 --> 00:28:15,382
Una niña también.

551
00:28:15,384 --> 00:28:17,284
Liz.

552
00:28:17,286 --> 00:28:19,061
Solían venir
Visítame todos los sábados.

553
00:28:20,456 --> 00:28:22,576
Un día, el guardia le dice
yo ya no puedo verlos.

554
00:28:23,359 --> 00:28:25,192
Han sido prohibidos.

555
00:28:25,194 --> 00:28:26,860
Es por mi propio bien, dijo.

556
00:28:28,630 --> 00:28:30,105
Eso fue hace dos años.

557
00:28:30,108 --> 00:28:31,710
Eso no está bien.

558
00:28:31,713 --> 00:28:34,300
El mes que viene, lo harán
transferirme a una prisión real

559
00:28:34,303 --> 00:28:36,536
donde pasaré los próximos 20 años.

560
00:28:36,538 --> 00:28:39,873
Tienes una vida después de esto, una niña.

561
00:28:39,875 --> 00:28:41,541
No dejes que te quiten eso.

562
00:28:45,414 --> 00:28:47,013
Vamos, Perro Loco.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,725
Buena suerte con el juego, Archie.

564
00:29:13,224 --> 00:29:14,423
Bien...

565
00:29:15,711 --> 00:29:18,445
Dilton realmente era un
superviviente incondicional.

566
00:29:21,316 --> 00:29:22,582
Yo iré primero.

567
00:29:35,264 --> 00:29:37,230
Oh, Dios.

568
00:29:37,232 --> 00:29:40,267
Es como el interior de
una novela de Philip K. Dick.

569
00:29:46,875 --> 00:29:51,414
creo que esto es todo eso
juego que estaban jugando.

570
00:29:52,981 --> 00:29:56,450
Sí, grifos y gárgolas.

571
00:29:56,452 --> 00:29:58,865
Parece Ben y
Dilton estaba bastante metido en esto.

572
00:29:58,868 --> 00:30:00,701
Me pregunto si Ethel estaba jugando con ellos.

573
00:30:05,093 --> 00:30:06,381
Jarra.

574
00:30:08,997 --> 00:30:11,465
¿No se parece eso a
¿Qué nos pasó anoche?

575
00:30:11,467 --> 00:30:13,266
Sí, el Rey Gárgola.

576
00:30:13,268 --> 00:30:15,902
También ocupa un lugar destacado
en esta moneda de cobre.

577
00:30:18,507 --> 00:30:19,539
¿Betty?

578
00:30:22,223 --> 00:30:23,389
Oh, Dios.

579
00:30:25,046 --> 00:30:27,613
"Bebe de la taza correcta..."

580
00:30:27,616 --> 00:30:29,341
Labios azules, cianuro.

581
00:30:29,344 --> 00:30:30,653
Fue un desafío.

582
00:30:30,656 --> 00:30:33,513
Todo es parte de esa estúpida
juego que estaban jugando.

583
00:30:33,516 --> 00:30:36,756
Escoge el cáliz que no esté envenenado.

584
00:30:36,758 --> 00:30:39,581
y ganar, supongo?

585
00:30:40,354 --> 00:30:42,120
Entonces fue un suicidio.

586
00:30:42,123 --> 00:30:43,356
Tal vez.

587
00:30:44,566 --> 00:30:46,485
O algo aún más insidioso.

588
00:31:03,342 --> 00:31:05,334
¿Sabes lo preocupados que están tus padres?

589
00:31:05,337 --> 00:31:07,372
No importa. se supone que
permanecer escondido en el bunker

590
00:31:07,374 --> 00:31:09,358
hasta que regrese el maestro Doiley.

591
00:31:11,154 --> 00:31:12,687
Dios mío.

592
00:31:13,596 --> 00:31:14,956
Chico, ¿no lo has oído?

593
00:31:14,958 --> 00:31:16,291
Dilton no volverá.

594
00:31:16,293 --> 00:31:17,559
Eso es mentira.

595
00:31:17,561 --> 00:31:19,093
No, no lo es.

596
00:31:20,430 --> 00:31:21,829
Dilton es...

597
00:31:22,732 --> 00:31:23,765
Muerto.

598
00:31:25,169 --> 00:31:27,167
Lo lamento.

599
00:31:27,170 --> 00:31:29,677
¿Estabas jugando a Grifos?
y Gárgolas con Dilton?

600
00:31:29,680 --> 00:31:32,181
Yo fui su aprendiz. el
me estaba enseñando a jugar,

601
00:31:32,184 --> 00:31:33,451
para que eventualmente pudiera unirme al juego.

602
00:31:33,453 --> 00:31:34,718
¿Ben Botón?

603
00:31:34,721 --> 00:31:36,421
¿Y la novia de Ben, Ethel Muggs?

604
00:31:36,424 --> 00:31:39,158
Sí, pero la princesa Etheline
no está saliendo con Ben en la vida real.

605
00:31:39,161 --> 00:31:41,061
Sólo en el juego.

606
00:31:41,064 --> 00:31:42,439
Y ella me advirtió dos enemigos

607
00:31:42,442 --> 00:31:43,871
- Podría invadir el búnker.
- Bueno.

608
00:31:43,873 --> 00:31:45,433
Bueno, se acabó el juego, ¿vale?

609
00:31:45,436 --> 00:31:47,036
entonces te voy a atrapar
Vuelve con tus padres.

610
00:31:47,039 --> 00:31:49,372
Y luego tenemos que pagar otro
visita a la princesa Etheline.

611
00:31:59,836 --> 00:32:00,935
¡Sí!

612
00:32:01,605 --> 00:32:02,670
Diez. ¡Cabaña!

613
00:32:11,783 --> 00:32:13,483
No es tan divertido sin las almohadillas, ¿eh?

614
00:32:13,486 --> 00:32:14,851
No, hombre, esto es genial.

615
00:32:14,854 --> 00:32:16,650
¡Santo infierno!

616
00:32:16,653 --> 00:32:18,486
Está a punto de mejorar mucho.

617
00:32:32,156 --> 00:32:33,935
¿Quién diablos es ese?

618
00:32:33,937 --> 00:32:35,150
Esa es mi chica.

619
00:32:44,724 --> 00:32:47,625
♪ El alcaide lanzó un
fiesta en la cárcel del condado ♪

620
00:32:47,628 --> 00:32:50,317
♪ La banda de la prisión estaba allí.
♪
♪ Y comenzaron a llorar ♪

621
00:32:50,320 --> 00:32:53,388
♪ La banda estaba saltando ♪
♪
Y el porro comenzó a balancearse ♪

622
00:32:53,390 --> 00:32:55,857
♪ Deberías haberlos escuchado ♪
♪ Los presos noqueados cantan ♪

623
00:32:55,859 --> 00:32:57,725
♪ Vamos a rockear ♪

624
00:32:57,727 --> 00:33:00,061
♪ Todos, vamos a rockear ♪

625
00:33:01,731 --> 00:33:04,666
♪ Todos en el
bloque de celdas entero ♪

626
00:33:04,668 --> 00:33:07,902
♪ Estaba bailando ♪
♪
A la roca de la cárcel ♪

627
00:33:07,904 --> 00:33:10,472
♪ Número cuarenta y siete ♪
♪ Dijo al número tres ♪

628
00:33:10,474 --> 00:33:13,475
♪ "Eres el más lindo ♪
♪ Jailbird que alguna vez vi ♪

629
00:33:13,477 --> 00:33:16,444
♪ Seguro que estaría encantado
♪
♪ Con tu compañía ♪

630
00:33:16,446 --> 00:33:19,024
♪ Ven y hazlo ♪
♪
La cárcel rockea conmigo" ♪

631
00:33:19,027 --> 00:33:20,860
♪ Vamos a rockear ♪

632
00:33:20,863 --> 00:33:22,951
♪ Todos, vamos a rockear ♪

633
00:33:24,654 --> 00:33:27,589
♪ Todos en el
bloque de celdas entero ♪

634
00:33:27,591 --> 00:33:30,592
♪ Estaba bailando ♪
♪
A la roca de la cárcel ♪

635
00:33:30,594 --> 00:33:33,795
♪ Araña Murphy jugado
el saxofón tenor ♪

636
00:33:33,797 --> 00:33:36,458
♪ El pequeño Joe estaba soplando ♪
♪ En el trombón de diapositivas ♪

637
00:33:36,461 --> 00:33:39,367
♪ El baterista ♪
♪ De
Illinois se estrelló, boom, bang ♪

638
00:33:39,369 --> 00:33:42,036
♪ Toda la sección rítmica.
♪
♪ Era la Pandilla Púrpura ♪

639
00:33:42,038 --> 00:33:43,059
♪ Vamos a rockear ♪

640
00:33:44,131 --> 00:33:46,141
♪ Todos, vamos a rockear ♪

641
00:33:47,480 --> 00:33:50,334
♪ Todos en el
bloque de celdas entero ♪

642
00:33:50,337 --> 00:33:52,881
♪ Estaba bailando ♪
♪
A la roca de la cárcel ♪

643
00:34:02,058 --> 00:34:03,291
¿Qué estás haciendo aquí?

644
00:34:03,293 --> 00:34:06,582
El alcaide Norton es un amigo.
y un socio comercial.

645
00:34:06,585 --> 00:34:08,102
Me habló de este jueguito.

646
00:34:08,105 --> 00:34:09,373
y me invitó a venir a verlo.

647
00:34:09,376 --> 00:34:10,907
Y tú, por supuesto, tenías
nada mejor que hacer.

648
00:34:10,909 --> 00:34:12,750
Y tan irrespetuoso
como estás siendo conmigo,

649
00:34:12,753 --> 00:34:15,520
No te dejaré tirar tu
la vida por el desagüe para un niño.

650
00:34:15,523 --> 00:34:17,256
Un criminal. Y creo que encontrarás

651
00:34:17,259 --> 00:34:20,327
que después de hoy ya no volverás
Se le permitirá visitar a Archie Andrews.

652
00:34:20,330 --> 00:34:23,264
Lo entiendo. Guardián Norton
está en tu bolsillo.

653
00:34:23,267 --> 00:34:25,435
Todos están en tu bolsillo

654
00:34:25,438 --> 00:34:27,710
excepto yo y Archie.

655
00:34:27,713 --> 00:34:29,312
No nos mantendrás separados.

656
00:34:29,315 --> 00:34:31,539
Pero ahora mismo tengo que irme.
animar a mi novio a la victoria,

657
00:34:31,541 --> 00:34:32,707
así que si me disculpan.

658
00:34:34,157 --> 00:34:37,076
♪ Estaba bailando ♪
♪
A la roca de la cárcel ♪

659
00:34:37,079 --> 00:34:39,887
♪ Bailando ♪
♪
La roca de la cárcel ♪

660
00:34:40,063 --> 00:34:42,770
♪ Bailando ♪
♪
La roca de la cárcel ♪

661
00:34:42,899 --> 00:34:45,366
♪ Bailando ♪
♪
La roca de la cárcel ♪

662
00:34:49,539 --> 00:34:51,906
¡Ahora! Diez. ¡Cabaña!

663
00:35:03,220 --> 00:35:04,385
¡Detengan los disturbios!

664
00:35:04,387 --> 00:35:05,887
¡Detengan los disturbios!

665
00:35:17,570 --> 00:35:19,634
Es una maldita emboscada. ¡Todos corran!

666
00:35:35,097 --> 00:35:36,351
Archie!

667
00:35:41,874 --> 00:35:43,191
¡Suéltalo!

668
00:36:00,734 --> 00:36:01,967
Esperar.

669
00:36:03,642 --> 00:36:05,042
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está Perro Loco?

670
00:36:05,045 --> 00:36:06,210
¿Qué pasó con sus cosas?

671
00:36:06,213 --> 00:36:07,646
¿No escuchaste?

672
00:36:07,649 --> 00:36:09,155
Mad Dog murió en el motín.

673
00:36:10,246 --> 00:36:11,379
El que empezaste.

674
00:36:13,100 --> 00:36:15,130
No, eso es imposible.
Mad Dog ni siquiera estaba allí.

675
00:36:26,938 --> 00:36:28,882
Nunca terminará con él, ¿verdad?

676
00:36:28,885 --> 00:36:30,151
Papá querido, ¿quieres decir?

677
00:36:30,154 --> 00:36:32,588
Está obsesionado con mantener
Archie y yo separados.

678
00:36:32,591 --> 00:36:34,703
Ya ni siquiera puedo ir a visitarlo.

679
00:36:34,706 --> 00:36:37,908
Al parecer puso mi nombre
en una lista de "no admitir".

680
00:36:37,911 --> 00:36:39,147
Así que consigue un nuevo nombre.

681
00:36:40,685 --> 00:36:44,120
Antes de partir por mi camino icónico
viaje a California con Toni,

682
00:36:44,123 --> 00:36:46,756
Reggie nos consiguió identificaciones falsas, así que
Podría entrar en la Sala Viper.

683
00:36:46,759 --> 00:36:48,221
Estoy seguro de que él también podría conectarte.

684
00:36:52,669 --> 00:36:54,502
Nos dejaste boquiabiertos, Ethel.

685
00:36:54,505 --> 00:36:56,477
Y sabías dónde
El Explorador de Aventuras desaparecido era

686
00:36:56,480 --> 00:36:58,179
y no le dijo nada a nadie.

687
00:36:58,182 --> 00:37:00,423
Además, Ben y tú no estáis saliendo realmente.

688
00:37:00,426 --> 00:37:02,053
Sí, lo estamos, está bien, estamos enamorados.

689
00:37:02,056 --> 00:37:04,581
No, Ethel, estabas jugando
un juego, un juego de rol.

690
00:37:04,584 --> 00:37:05,981
Eso es lo que no entiendes.

691
00:37:05,984 --> 00:37:08,355
Era más real que tú.
los filisteos alguna vez lo entenderán.

692
00:37:08,358 --> 00:37:11,103
Ethel, estamos tratando de ayudar.
tú, pero tienes que dejar de mentir.

693
00:37:11,106 --> 00:37:12,799
- No estoy mintiendo.
- Bueno.

694
00:37:12,802 --> 00:37:15,252
¿Por qué no hacemos un pequeño viaje?
hasta la estación del sheriff

695
00:37:15,255 --> 00:37:18,122
y puedes poner esa verdad
en el expediente al Sheriff Minetta.

696
00:37:18,125 --> 00:37:20,102
Mira, si alguno de nosotros habla con algún adulto,

697
00:37:20,105 --> 00:37:21,938
se enojará mucho, mucho.

698
00:37:21,941 --> 00:37:23,274
¿Quién, Ethel?

699
00:37:23,277 --> 00:37:25,044
Mira lo que le pasó a Dilton, está bien.

700
00:37:25,047 --> 00:37:26,607
Intentó hablar contigo, y luego...

701
00:37:28,612 --> 00:37:30,354
¿Ethel?

702
00:37:30,482 --> 00:37:32,082
¿Ethel?

703
00:37:32,085 --> 00:37:33,494
Ay dios mío.

704
00:37:33,497 --> 00:37:34,850
Betty, está teniendo un ataque.

705
00:37:34,853 --> 00:37:36,314
- Jug, llama a una ambulancia.
- ¡Mal tiempo!

706
00:37:36,316 --> 00:37:37,173
Ethel, Ethel!

707
00:37:37,176 --> 00:37:38,001
¡Oye, oye, oye!

708
00:37:38,003 --> 00:37:40,629
Está bien. La ayuda está llegando, está bien.

709
00:37:40,632 --> 00:37:42,126
Sí, hola. Eh...

710
00:37:42,129 --> 00:37:44,254
Tenemos una chica que está teniendo
una convulsión en Riverdale High.

711
00:37:44,256 --> 00:37:46,416
¿Podrías enviar un
ambulancia lo antes posible?

712
00:37:50,228 --> 00:37:51,702
Tienes diez minutos.

713
00:38:05,677 --> 00:38:07,376
Hola Archie.

714
00:38:07,378 --> 00:38:09,078
Mi nombre es Mónica Posh.

715
00:38:09,080 --> 00:38:11,787
Estoy con el capítulo de Riverdale.
del Proyecto Inocencia.

716
00:38:11,790 --> 00:38:14,259
Y estaré trabajando para ayudar
sacarte de este lugar.

717
00:38:18,223 --> 00:38:21,157
Bienvenidos, cadetes, al RROTC.

718
00:38:21,159 --> 00:38:22,631
¿Disculpe, mayor Mason?

719
00:38:23,728 --> 00:38:25,061
Mi nombre es Kevin Keller, señor.

720
00:38:25,063 --> 00:38:26,395
¿Espero que no sea demasiado tarde para unirme?

721
00:38:26,397 --> 00:38:28,197
Keller. ¿Eres el hijo de Tom Keller?

722
00:38:28,199 --> 00:38:29,505
Lo soy, señor.

723
00:38:29,508 --> 00:38:33,596
Bueno, Tom y yo estábamos en el
RROTC juntos en el pasado.

724
00:38:33,599 --> 00:38:36,202
Entra, hijo, toma un
Siéntate y comenzamos.

725
00:38:46,651 --> 00:38:48,050
¡Abrir!

726
00:38:57,261 --> 00:38:59,462
Causaste bastante
Conmoción en mi jardín, Andrews.

727
00:38:59,464 --> 00:39:02,198
Me dijeron que te enviaste solo
Tres de mis hombres a la enfermería.

728
00:39:02,200 --> 00:39:03,432
¿Dónde está Mad Dog, alcaide?

729
00:39:03,434 --> 00:39:06,006
El Capitán Golightly dijo
murió en el motín

730
00:39:06,009 --> 00:39:07,903
cuando él ni siquiera estaba allí.

731
00:39:07,906 --> 00:39:09,138
Entonces, ¿qué le hiciste?

732
00:39:11,643 --> 00:39:14,075
Guarda esa justa ira, joven.

733
00:39:14,078 --> 00:39:15,520
Lo vas a necesitar.

734
00:39:17,611 --> 00:39:19,411
Me impresionaste hoy.

735
00:39:19,414 --> 00:39:21,144
Demostrado que tienes lo que se necesita.

736
00:39:21,147 --> 00:39:23,014
- ¿Lo que está sucediendo?
- Te han intervenido.

737
00:39:24,055 --> 00:39:25,816
Vas a ser mi nuevo Perro Loco.

738
00:39:31,422 --> 00:39:33,611
Algunos de ustedes ya lo saben
por qué estamos reunidos aquí.

739
00:39:34,499 --> 00:39:36,784
Y algunos de nosotros somos enemigos jurados.

740
00:39:36,787 --> 00:39:38,386
Pero hicimos una promesa en la escuela secundaria.

741
00:39:38,389 --> 00:39:39,789
Mira, ahora que el Scout ha vuelto,

742
00:39:39,792 --> 00:39:42,042
sano y salvo, gracias a Dios,

743
00:39:42,045 --> 00:39:44,472
sólo podemos suponer que
él empezará a hablar.

744
00:39:44,475 --> 00:39:47,174
Y que cualquier cosa que diga
podría llevarnos de vuelta a nosotros.

745
00:39:48,746 --> 00:39:50,947
Al secreto que nosotros
enterrado hace tantos años.

746
00:39:50,949 --> 00:39:53,063
¿Por qué estás hablando?
sobre esto, Hermione?

747
00:39:53,066 --> 00:39:54,854
Esto aún no se ha hecho público, Fred.

748
00:39:54,856 --> 00:39:56,953
pero Dilton Doiley y Ben Button

749
00:39:58,656 --> 00:40:00,974
Fueron encontrados en el bosque con labios azules.

750
00:40:02,493 --> 00:40:03,659
Dilton está muerto.

751
00:40:04,829 --> 00:40:07,129
Ben está en coma.

752
00:40:07,131 --> 00:40:09,722
¿No te quedas con el sheriff?
¿Minetta con una correa corta?

753
00:40:09,725 --> 00:40:11,334
¿No puedes simplemente hacer que todo esto desaparezca?

754
00:40:11,336 --> 00:40:12,543
Controlamos a Minetta, sí.

755
00:40:12,546 --> 00:40:13,946
Sí, pero Jughead encontró el cuerpo.

756
00:40:13,949 --> 00:40:14,878
Eso es preocupante.

757
00:40:14,881 --> 00:40:16,576
FP y yo hablamos con Jughead y Betty.

758
00:40:16,579 --> 00:40:17,973
Les dijimos que dejaran de perseguir esto.

759
00:40:17,976 --> 00:40:19,829
Pero sabes lo locos que pueden estar nuestros hijos.

760
00:40:19,832 --> 00:40:21,977
Hicimos un pacto para nunca
volver a visitar esa noche.

761
00:40:21,980 --> 00:40:24,747
Sin mencionarlo, no
siquiera pensar en ello.

762
00:40:24,749 --> 00:40:26,294
Mi voto es que nos apeguemos a eso.

763
00:40:26,297 --> 00:40:28,263
Puede que no tengamos ese lujo, Tom.

764
00:40:28,266 --> 00:40:29,833
No si está sucediendo de nuevo.

765
00:40:29,836 --> 00:40:31,535
No si son nuestros hijos.

766
00:40:31,538 --> 00:40:33,620
Todos nuestros hijos.

767
00:40:35,226 --> 00:40:36,525
Están en peligro.

768
00:40:38,955 --> 00:40:41,431
La señora Muggs dijo que Ethel está descansando.

769
00:40:41,434 --> 00:40:43,782
Simplemente no tiene sentido, Jug.

770
00:40:43,785 --> 00:40:45,218
No puede ser una coincidencia

771
00:40:45,221 --> 00:40:48,247
pero las convulsiones no son contagiosas.

772
00:40:48,250 --> 00:40:50,732
¿Así que lo que? ¿Qué es?

773
00:40:52,014 --> 00:40:54,176
Suena como otro
misterio que debemos resolver.

774
00:40:55,947 --> 00:40:57,113
Si estás dispuesto a ello.

775
00:40:58,249 --> 00:41:00,000
Soy.

776
00:41:00,003 --> 00:41:01,536
Y tal vez sea el mismo.

777
00:41:01,539 --> 00:41:04,774
Tal vez haya una conexión entre

778
00:41:04,777 --> 00:41:07,536
las convulsiones y lo que sea
Le pasó a Dilton y...

779
00:41:08,783 --> 00:41:11,052
¿Quieres comprobar
¿En Ben mientras estamos aquí?

780
00:41:16,602 --> 00:41:17,704
¿Ben?

781
00:41:18,736 --> 00:41:20,122
Ben.

782
00:41:20,125 --> 00:41:21,925
Oye, ¿qué estás haciendo?

783
00:41:21,928 --> 00:41:24,214
- Aléjate de la ventana.
- Está bien.

784
00:41:24,217 --> 00:41:26,075
- Todo está bien.
- Lo sé.

785
00:41:26,978 --> 00:41:28,744
Sé que lo es.

786
00:41:28,746 --> 00:41:30,499
Voy a estar con Dilton ahora.

787
00:41:30,502 --> 00:41:32,169
Ambos lanzamos la moneda al aire.

788
00:41:32,172 --> 00:41:34,983
Él tenía miedo de ascender, pero yo no.

789
00:41:34,986 --> 00:41:38,225
¿Qué pasa... qué pasa con
tu princesa Etheline, ¿eh?

790
00:41:38,228 --> 00:41:39,588
Nos reuniremos.

791
00:41:40,224 --> 00:41:41,724
En el Reino.

792
00:41:41,726 --> 00:41:43,459
Un día todos lo haremos.

793
00:41:43,461 --> 00:41:45,194
Todo es parte de su plan.

794
00:41:45,197 --> 00:41:46,586
- Ya verás.
-Ben.

795
00:41:46,589 --> 00:41:47,729
Pronto.

796
00:41:48,443 --> 00:41:49,576
Tú también volarás.

797
00:41:49,579 --> 00:41:51,666
¡Ben, no!

798
00:41:55,507 --> 00:41:58,886
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--